WPSES - en to es translation catalogue (79 entries)

en: WP SES Options
es: Opciones de WP SES

en: Plugin State
es: Estado del Plugin

en: Refresh
es: Refrescar

en: Sender Email is set
es: El correo electrónico del que envía está asignado

en: Sender Email is not set
es: El correo electrónico del que envía no está asignado

en: Amazon API Keys are valid
es: Las llaves de API de Amazon son válidas

en: Amazon API Keys are not valid, or you did not finalize youy Amazon SES registration.
es: Las llaves de API de Amazon no son válidas, o usted no finalizó su registro de SES de Amazon.

en: Sender Email has been confirmed.
es: El correo electrónico del que envía ha sido confirmado.

en: Sender Email has not been confirmed yet.
es: El correo electrónico del que envía no ha sido confirmado aún.

en: Plugin is active.
es: El plugin está activo.

en: You can check your sending limits and stats under Dashboard -> SES Stats
es: Usted puede chequear sus límites de envío y estadísticas en el Panel -> Estadísticas de SES

en: De-activate Plugin
es: Desactivar el Plugin

en: If you want to test further, de-activate the plugin here. Outgoing mails will be delivered by the default wordpress method, but you'll still be able to test custom SES email delivery.
es: Si usted quiere probar más, desactive el plugin aquí. Los correos salientes serán entregados por el método de WordPress por defecto, pero usted será capaz de probar el envío de correos SES personalizados.

en: Plugin is not active.
es: El plugin no está activo.

en: Activate plugin
es: Activar el plugin

en: Warning: Activate only if your account is in production mode.<br />One activated, all outgoing emails will go through Amazon SES and will NOT be sent to any email while in sandbox.
es: Advertencia: Activar solamente si su cuenta está en modo de producción.<br /> Una vez activado, todos los correos de salida irán a través de Amazon SES y NO serán enviados a ningún correo mientras esté en sandbox.

en: Sender Email
es: Remitente del Email

en: These settings do replace default sender email used by your blog.
es: Estos ajustes hacen reemplazar por defecto el remitente de correo electrónico que utiliza su blog.

en: (Has to be a valid Email)
es: (Tiene que ser un correo electrónico válido)

en: Name
es: Nombre

en: Return Path
es: Camino de Retorno

en: You can specify a return Email (not required).<br />Delivery Status notification messages will be sent to this address.
es: Puede especificar un Email de retorno  (no es obligatorio).<br />Los mensajes de notificación de estado y de entrega se enviarán a esta dirección.

en: Amazon API Keys
es: Llaves de API de Amazon

en: Please insert here your API keys given by the Amazon Web Services.
es: Por favor, introduzca aquí sus llaves de API dadas por los Servicios Web de Amazon.

en: access_key
es: llave_de_acceso

en: secret_key
es: llave_secreta

en: Save Changes
es: Salvar Cambios

en: Confirmed senders
es: Remitentes Confirmados

en: Only confirmed senders are able to send an email via SES
es: Sólo los remitentes confirmados son capaces de enviar un correo electrónico a través de SES

en: The following senders are known:
es: Los siguientes remitentes son conocidos:

en: Request Id
es: Id Requerido

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Yes
es: Si

en: Add the following email:
es: Agregue el siguiente correo electrónico:

en:  to senders.
es: a los remitentes.

en: Add this Email
es: Añadir esto por correo electrónico

en: Test Email
es: Correo electrónico de prueba

en: Click on this button to send a test email (via amazon SES) to the sender email.
es: Haga clic en este botón para enviar un mensaje de prueba (a través de SES de Amazon) para el correo electrónico del remitente.

en: Send Test Email
es: Enviar Email de Prueba

en: Production mode test
es: Prueba el modo de producción

en: Once Amazon did activate your account into production mode, you can begin to send mail to any address<br />Use the form below to test this before fully activating the plugin on your blog.
es: Una vez que se activa su cuenta Amazon en el modo de producción, se puede empezar a enviar correo a cualquier dirección<br />Utilice el formulario de abajo para probar esto antes de activar plenamente el plugin en su blog.

en: Send email to
es: Enviar email a

en: Subject
es: Sujeto

en: Mail content
es: Contenido del correo

en: Send Full Test Email
es: Enviar el Texto Completo por Email

en: WP SES is a plugin by
es: WP SES es un plugin de

en: Subscribe to RSS
es: Suscribirse a RSS

en: Live from Blog Expert...
es: En vivo de Blog Expert...

en: Amazon API credentials have not been checked.<br />Please go to settings -> WP SES and setup the plugin
es: Las credenciales de API de Amazon no han sido verificadas.<br />Por favor vaya a ajustes -> WP SES y configure el plugin

en: Error initializing SES. Please check your settings.
es: Error al inicializar SES. Por favor revise su configuración.

en: Amazon SES Stats
es: Estadísticas de SES de Amazon

en: Sending limits
es: Límite de envíos

en: Max email quota for 24 hours period
es: Cuota Max de email por un período de 24 horas

en: Max email sending rate par second
es: Rango de envío de correo Máx por segundo

en: SentLast24Hours
es: Enviados las últimas 24 horas

en: Emails sent for the last 24 hours
es: Emails enviados las últimas 24 horas

en: SendRemaining
es: Enviar restantes

en: Email sending quota remaining
es: Cuota de envíos restantes

en: Usage percentage per 24h
es: Porcentaje usado por 24 horas

en: Sending Stats
es: Enviar Estadísticas

en: Last 15 days of email statistics
es: Últimos 15 días a partir de las estadísticas de correo electrónico

en: Each line contains statistics for a 15 minutes period of sending activity. <br />Periods without any activity are not shown
es: Cada línea contiene las estadísticas de un período de 15 minutos de enviar la actividad. <br />Los períodos sin actividad no se muestran

en: DeliveryAttempts
es: Los intentos de entrega

en: Complaints
es: Quejas

en: Rejects
es: Rechazados

en: Total Errors
es: Total de Errores

en: Plugin is activated and functionnal
es: El Plugin está activado y funcional

en: Plugin de-activated
es: Plugin activado

en: Settings updated
es: Ajustes de Actualización

en: WP SES - Simple Email Service is not fully activated. Please check it's config:
es: WP SES - El Servicio simple de envio no está activado completamente. Por favor, compruebe la config:

en: Settings &rarr; WP SES
es: Ajustes &rarr; WP SES

en: A confirmation request has been sent. You will receive at the stated email a confirmation request from amazon SES. You MUST click on the provided link in order to confirm your sender Email.<br />SES Answer -
es: Una solicitud de confirmación se ha enviado. Usted recibirá en la dirección de correo electrónico indicada una solicitud de confirmación de Amazon SES. Debe pulsar en el enlace que aparece con el fin de confirmar su remitente.<br />Respuesta de SES -

en: SES Error:
es: Error de SES:

en: Got exception:
es: Obtuvo la excepción:

en: Test message has been sent to your sender Email address.<br />SES Answer -
es: Un mensaje de prueba ha sido enviado a la dirección de correo electrónico del remitente.<br />Respuesta de SES -

en: WP SES - Test Message
es: WP SES - Mensaje de Prueba

en: This is WP SES Test message. It has been sent via Amazon SES Service.
    All looks fine !
es: Esto es un mensaje de prueba de WP SES. Se ha enviado a través del servicio de Amazon SES.
     Todo se ve bien !

en: Test message has been sent.<br />SES Answer -
es: Un Mensaje de prueba ha sido enviado <br /> Respuesta de SES -

en: Another plugin did override wp-mail function. Please de-activate the other plugin if you want WP SES to work properly.
es: Otro lector hizo anular la función wp-mail. Por favor, de-active el plugin si quiere que WP SES funcione correctamente.
