WPSES - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: WP SES Options
fr: Options WP SES

en: Plugin State
fr: Etat du plugin

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Sender Email is set
fr: L'adresse exp&eacute;diteur est d&eacute;finie

en: Sender Email is not set
fr: L'adresse exp&eacute;diteur n'est pas d&eacute;finie

en: Amazon API Keys are valid
fr: Les cl&eacute;s Amazon sont valides

en: Amazon API Keys are not valid, or you did not finalize youy Amazon SES registration.
fr: Les cl&eacute;s Amazon sont invalides, ou vous n'avez pas finalis&eacute; votre inscription &agrave; SES

en: Sender Email has been confirmed.
fr: L'adresse exp&eacute;diteur a &eacute;t&eacute; valid&eacute;e

en: Sender Email has not been confirmed yet.
fr: L'adresse exp&eacute;diteur n'a pas &eacute;t&eacute; valid&eacute;e

en: Plugin is active.
fr: Le plugin est actif

en: You can check your sending limits and stats under Dashboard -> SES Stats
fr: Vous pouvez vérifier vos limites d'envoi dans le menu  Tableau de Bord -> SES Stats

en: De-activate Plugin
fr: Désactiver cette extension

en: If you want to test further, de-activate the plugin here. Outgoing mails will be delivered by the default wordpress method, but you'll still be able to test custom SES email delivery.
fr: Si vous voulez tester de manière plus approfondie, désactivez le plugin ici. Les mails sortants seront envoyés par la méthode par défaut de WordPress, mais vous pourrez tout de même tester les envois en production.

en: Plugin is not active.
fr: Le plugin n'est pas actif

en: Activate plugin
fr: Activer le plugin

en: Warning: Activate only if your account is in production mode.<br />One activated, all outgoing emails will go through Amazon SES and will NOT be sent to any email while in sandbox.
fr: <b>Attention:</b> N'activez que si votre compte SES est en mode production.<br />Une fois activé, tous les emails sortants seront dirigés vers Amazon SES. En dehors du mode production, seuls les emails validés peuvent recevoir des emails.

en: Sender Email
fr: Adresse Exp&eacute;diteur

en: These settings do replace default sender email used by your blog.
fr: Ces deux r&eacute;glages remplacent l'email par d&eacute;faut utilis&eacute;e comme adresse d'exp&eacute;diteur de votre blog.

en: (Has to be a valid Email)
fr: (Doit etre un email valide)

en: Name
fr: Nom associe

en: Return Path
fr: URL de retour

en: You can specify a return Email (not required).<br />Delivery Status notification messages will be sent to this address.
fr: Vous pouvez indiquer une adresse de retour (optionnel).<br />Les messages de suivi (emails invalides) seront envoyés à cette adresse.

en: Amazon API Keys
fr: Cl&eacute;s d'API Amazon

en: Please insert here your API keys given by the Amazon Web Services.
fr: Indiquez ici les cl&eacute;s API fournies par Amazon Web service

en: access_key
fr: Access_key

en: secret_key
fr: Secret_key

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Confirmed senders
fr: Exp&eacute;diteurs v&eacute;rifi&eacute;s

en: Only confirmed senders are able to send an email via SES
fr: Seuls les expéditeurs confirmés sont à même d'envoyer des emails via SES.

en: The following senders are known:
fr: Les exp&eacute;diteurs suivants sont connus

en: Request Id
fr: Id Demande

en: Confirmed
fr: Valid&eacute;

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Add the following email:
fr: Demander l'ajout de

en:  to senders.
fr:  aux exp&eacute;diteurs.

en: Add this Email
fr: Ajouter cet Email

en: Test Email
fr: Email de test

en: Click on this button to send a test email (via amazon SES) to the sender email.
fr: Cliquer sur le bouton ci-dessous pour envoyer &agrave; l'adresse exp&eacute;diteur un email de test via Amazon SES.

en: Send Test Email
fr: Envoyer l'Email de test

en: Production mode test
fr: Email de test (production)

en: Once Amazon did activate your account into production mode, you can begin to send mail to any address<br />Use the form below to test this before fully activating the plugin on your blog.
fr: Une fois qu'Amazon a passé votre compte en mode production, vous pouvez commencer à envoyer des emails à n'importe quelle adresse.<br />Utilsez le formulaire ci-dessous pour tester en mode production avant d'activer complètement le plugin sur votre blog.

en: Send email to
fr: Envoyer à l'email

en: Subject
fr: Sujet

en: Mail content
fr: Contenu du mail

en: Send Full Test Email
fr: Envoyer l'email de test complet

en: WP SES is a plugin by
fr: WP SES est un plugin de

en: Subscribe to RSS
fr: S'abonner au flux RSS

en: Live from Blog Expert...
fr: En direct de Blog Expert...

en: Amazon API credentials have not been checked.<br />Please go to settings -> WP SES and setup the plugin
fr: Les Clés d'API Amazon n'ont pas été vérifiées.<br />Allez dans réglages -> WP SES et configurez le plugin.

en: Error initializing SES. Please check your settings.
fr: Erreur en initialisant Amazon SES. Vérifiez vos réglages.

en: Amazon SES Stats
fr: Statistiques Amazon SES

en: Sending limits
fr: Limites d'envoi

en: Max24HourSend
fr: Max/24h

en: Max email quota for 24 hours period
fr: Quota d'envoi maximum par période de 24h.

en: MaxSendRate
fr: Taux Max.

en: Max email sending rate par second
fr: Taux maximum d'envoi en emails/seconde.

en: SentLast24Hours
fr: Envois/24h

en: Emails sent for the last 24 hours
fr: Nombre d'emails envoyés ces dernières 24h.

en: SendRemaining
fr: Quota restant

en: Email sending quota remaining
fr: Quota d'envois restants

en: SendUsage
fr: Utilisation

en: Usage percentage per 24h
fr: Pourcentage d'utilisation par 24h

en: Sending Stats
fr: Statistiques d'envoi

en: Last 15 days of email statistics
fr: Statistiques email pour les 15 derniers jours

en: Each line contains statistics for a 15 minutes period of sending activity. <br />Periods without any activity are not shown
fr: Chaque ligne contient les statistiques pour une période de 15 minutes. <br />Les périodes sans activité ne sont pas affichées.

en: Timestamp
fr: Date/Heure

en: DeliveryAttempts
fr: Envois

en: Bounces
fr: Rebonds

en: Complaints
fr: Plaintes

en: Rejects
fr: Refus

en: Total Ok
fr: Total OK

en: Total Errors
fr: Erreurs Totales

en: Plugin is activated and functionnal
fr: Plugin activ&eacute;

en: Plugin de-activated
fr: Extension <strong>désactivée</strong>

en: Settings updated
fr: R&eacute;glages sauvegard&eacute;s

en: WP SES - Simple Email Service is not fully activated. Please check it's config:
fr: WP SES - Simple Email Service n'est pas en fonction, v&eacute;rifiez sa configuration:

en: Settings &rarr; WP SES
fr: R&eacute;glages &rarr; WP SES

en: A confirmation request has been sent. You will receive at the stated email a confirmation request from amazon SES. You MUST click on the provided link in order to confirm your sender Email.<br />SES Answer -
fr: Une demande de validation a &eacute;t&eacute; faite. Vous allez recevoir &agrave; l'adresse indiqu&eacute;e un email de confirmation de Amazon SES. Vous DEVEZ cliquer sur le lien pr&eacute;sent dans cet email pour valider votre adresse d'exp&eacute;diteur.<br />R&eacute;ponse de SES -

en: SES Error:
fr: Erreur SES:

en: Got exception:
fr: Exception re&ccedil;ue :

en: Test message has been sent to your sender Email address.<br />SES Answer -
fr: Le message de test a &eacute;t&eacute envoy&eacute; &agrave; votre adresse d'exp&eacute;diteur.<br />R&eacute;ponse de SES -

en: WP SES - Test Message
fr: WP SES - Message de Test

en: This is WP SES Test message. It has been sent via Amazon SES Service.
    All looks fine !
fr: Ceci est le message de test de WP SES. Il a ete envoye via Amazon SES.
    Tout semble donc fonctionner, bravo !

en: Test message has been sent.<br />SES Answer -
fr: Le message de test a &eacute;t&eacute envoy&eacute;.<br />R&eacute;ponse de SES -

en: Another plugin did override wp-mail function. Please de-activate the other plugin if you want WP SES to work properly.
fr: Un autre plugin a red&eacute;fini wp_mail. D&eacute;sactivez le plugin tiers pour que wp-ses fonctionne.
